Monster Hunter: World ha visto un enorme aumento delle recensioni negative su Steam. Il motivo dell’attacco è un passaggio del film sul gioco, ritirato dalle sale cinesi dopo una giornata.
Cosa è successo? Il film sul franchise di Monster Hunter con protagonista Mila Jovovich è uscito nelle sale cinesi il 4 dicembre e ha suscitato un’ondata di eccitazione sulle piattaforme di social media cinesi come Weibo. La ragione di ciò era uno scherzo interpretato da due personaggi secondari in una scena.
Il film è stato ritirato dalle sale il giorno successivo su istruzioni delle autorità, ma non si è fermato qui. Questo è stato seguito da una forte raffica di recensioni del gioco Monster Hunter: World su Steam da parte di giocatori cinesi che hanno scritto oltre 2.000 recensioni negative per il gioco:
- “Capcom è morto per me!”
- “A causa del razzismo nel film (Monster Hunter), non consiglio questo gioco.”
Oltre 2.000 recensioni negative hanno colpito MHW su Steam e altre ne arriveranno.
Cosa è stato detto nel film? In questa scena del film, due dei soldati della squadra di Mila Jovovich stanno guidando nel loro veicolo da combattimento. Un personaggio maschile bianco e il personaggio asiatico interpretato dall’attore Jin Au-Yeung.
- Il personaggio di Jin dice “Guardami le ginocchia!” mentre guidi.
- L’attore bianco risponde “Che tipo di ginocchia sono queste?” (Che tipo di ginocchia sono queste?).
- “Cinese!” Rispondi al personaggio in rima di Jin.
Mentre la scena doveva sembrare uno scherzo di cameratismo tra i soldati, il passaggio ha suscitato uno scoppio di rabbia sui social media cinesi.
La scena è stata rimossa da Twitter e YouTube a causa del copyright.
Puoi trovare maggiori informazioni sul film di Monster Hunter qui su DLPrivateServer:
- Il film di Monster Hunter ha il suo primo vero trailer: queste le prime reazioni
- Palico-Koch è nel film di Monster Hunter e “brucerà” Milla Jovovich
- Il film di Monster Hunter ha il primo trailer che mi piace
Perchè questo è un problema? La filastrocca è basata su una canzone razzista per bambini che recita così: “Cinese, giapponese, ginocchia sporche, dai un’occhiata”. La rima veniva usata per discriminare i bambini asiatici. Era accompagnato da gesti con cui strizzava gli occhi per imitare la forma dell’occhio asiatico.
Questa rima è stata usata contro i bambini i cui genitori sono emigrati in Occidente ed è considerata estremamente offensiva in Cina. Inoltre, la scena dei sottotitoli è stata tradotta con una lingua che ha completamente cambiato la traduzione.
La frase 男儿膝下有黄金 è apparsa nei sottotitoli. C’è un detto secondo cui gli uomini hanno “l’oro sotto le ginocchia” e solo “si inginocchiano davanti al cielo e alla loro madre”. Significa approssimativamente che dovrebbero avere dignità e non solo inginocchiarsi.
Contenuti editoriali consigliati A questo punto troverai contenuti esterni di Twitter che integrano l’articolo Visualizzazione dei contenuti di Twitter Acconsento alla visualizzazione di contenuti esterni. I dati personali possono essere trasmessi a piattaforme di terze parti. Leggi di più sulla nostra politica sulla privacy.
Collegamento al contenuto di Twitter
In connessione con la rima razzista con “ginocchia sporche”, il tono della scena si è nuovamente acuito secondo l’analista finanziario e specialista cinese Daniel Ahmad.
Cosa dice Capcom? La produzione del film è stata rilevata, tra gli altri, da Constantin Film, Screen Gems e Tencent Pictures con lo sviluppatore Capcom che ha relativamente poco a che fare con esso. Tuttavia, si sono allontanati dal brivido.
Sulla piattaforma di social media cinese Weibo, Capcom ha pubblicato una dichiarazione in cui è consapevole della difficile situazione. Lo sviluppatore ha sottolineato di non essere il produttore del film e ha promesso di contattare le società corrispondenti e risolvere il problema.
Cosa succede adesso? Ora che il film è stato ritirato da tutte le sale cinesi, il suo destino non è ancora chiaro. Tuttavia, l’analista finanziario Daniel Ahmad stima che un divieto assoluto del film in Cina significherebbe una perdita di almeno $ 30 milioni per la società di produzione.
Contenuti editoriali consigliati A questo punto troverai contenuti esterni di Twitter che integrano l’articolo Visualizzazione dei contenuti di Twitter Acconsento alla visualizzazione di contenuti esterni. I dati personali possono essere trasmessi a piattaforme di terze parti. Leggi di più sulla nostra politica sulla privacy.
Collegamento al contenuto di Twitter
Inoltre, non è chiaro come la scena dello scherzo abbia superato la censura e la localizzazione cinese. C’è ancora la possibilità che il film possa tornare nelle sale non appena la sezione corrispondente sarà stata tagliata. Difficile dire se verrà utilizzato.
Per quanto riguarda il gioco Monster Hunter: World, l’ondata di critiche si è ora placata, anche se continuano a piovere nuove critiche. Steam ha anche emesso un avviso sulle nuove recensioni negative.
Sono stati contrassegnati di conseguenza e la pagina di MHW Steam indica che questi hotfix sono attualmente in fase di studio. Se sono classificati “fuori tema”, verranno rimossi dalle classifiche del gioco.
Ma non è la prima volta che MHW viene bombardato da recensioni negative su Steam.
