Il MMORPG coreano Lost Ark ha rilasciato nuove offerte di lavoro. Stiamo cercando un Project Manager per localizzare il gioco in Nord America ed Europa.
Qual è l’annuncio di lavoro? Sul sito ufficiale di Smilegate è apparso un nuovo annuncio di lavoro, che inizialmente suona un po’ criptico. Stiamo cercando un (Lost Ark) L10N PM (Nord America/Europa).
L10N è un cosiddetto numeronimo, che significa “posizione”. PM è la versione breve per Project Manager. Stiamo cercando un nuovo dipendente per localizzare Lost Ark in Europa e negli Stati Uniti.
I requisiti per la posizione richiedono inoltre non solo un’ottima conoscenza della lingua inglese, ma anche una conoscenza di base delle lingue francese, italiana e tedesca.
L’annuncio di lavoro per il location manager
Cosa fa un gestore della localizzazione? Project Manager per la localizzazione non si occupa solo della traduzione delle missioni e della sincronizzazione dei giochi. Ha un’influenza diretta su come il gioco viene implementato nel rispettivo paese.
Quindi la localizzazione è la preparazione di un gioco per il rilascio in altri paesi. Questi includono, ad esempio:
- Conformità alle leggi applicabili nel paese di destinazione che potrebbero vietare determinati contenuti in un gioco, come giochi d’azzardo o classificazioni in base all’età.
- Prestare attenzione alle differenze culturali che possono portare alla censura di alcuni aspetti. Ad esempio, la rappresentazione delle ossa nella versione cinese di WoW.
- Comunicazione con partner stranieri su basi che garantiscono una cooperazione di successo.
Tuttavia, la traduzione è ancora la parte più lenta della localizzazione.
L’MMORPG Lost Ark inizia in Russia, puoi persino partecipare con questi trucchi
Tocca al Giappone
Cosa significa per noi? Lo sviluppatore Smilegate ha sottolineato per mesi che stanno lavorando attivamente per portare l’Arca Perduta in Occidente. In un’intervista, è stato originariamente detto che l’uscita europea sarebbe stata affrontata dopo l’uscita giapponese. Il nuovo annuncio di lavoro è il primo passo visibile in questa direzione.
Le domande per la posizione di location manager possono essere presentate entro e non oltre il 31 agosto. Tuttavia, il processo di selezione dei candidati può continuare anche dopo la data di scadenza.
Pertanto, un lancio o almeno i primi beta test nel 2020 sembrano abbastanza improbabili. Tuttavia, puoi vedere che le cose stanno andando avanti, anche se lentamente.
Aumenta anche le nostre possibilità di accedere direttamente ai nuovi contenuti raffinati in arrivo su Lost Ark con la stagione 2. I giapponesi ne hanno già testati alcuni nella loro prima closed beta.
