Sylvanas è stata una “stronza” per molto tempo in World of Warcraft, almeno così la chiamavano vari NPC. Ma questo verrà presto rimosso dal gioco.
Se stai attualmente cercando la pre-patch per Shadowlands sul PTR o la versione beta della nuova espansione, potresti riscontrare alcune modifiche alle missioni precedenti. Blizzard ha leggermente modificato alcune delle missioni più belle di Silver Forest. Rimossa una parolaccia. Sylvanas non sarà più chiamato “Cagna”.
Perchè è? Dall’add-on Cataclysm, c’è stata una lunga serie di missioni nella Foresta d’Argento con Sylvanas in un ruolo importante. La serie inizia direttamente con “Warchief Approaches” nel centro di comando I Rinnegati. All’inizio Sylvanas parla dell’azione contro il popolo di Gilneas e di come i Reietti possano moltiplicarsi con l’allora capoguerra Garrosh. Garrosh non ne è molto entusiasta e fa un insulto a Sylvanas prima di lasciare il cliente inglese – “Bitch”.
Questo termine è stato completamente rimosso in due punti con la nuova espansione di Shadowlands. Il termine è semplicemente omesso. Il testo è stato avvolto e il file audio corrispondente termina un secondo prima.
La parola “Cagna” manca dopo “Guarda la tua bocca intelligente”.
Perché è cambiato? Blizzard non ha commentato il motivo per cui questo termine è stato rimosso dal gioco. Tuttavia, i giocatori ottengono molte spiegazioni sul motivo per cui il termine è stato rimosso dal gioco.
- L’insulto “Cagna” è usato senza eccezioni nel Silberwald e nel castello di Schattenfang. Non si adatta davvero a World of Warcraft. Diversamente, le proprie creazioni vengono (quasi) sempre usate come insulti, per lo più in riferimento ad altre creature del mondo di gioco (orchi, gnoll, ecc.).
- “Cagna” consente molte interpretazioni del significato. Questa non è solo una “cagna miserabile” o “cagna”, ma anche la “cagna” con connotazioni sessuali.
- Alcuni giocatori sospettano anche che Blizzard abbia problemi a far rispettare le linee guida della chat relative agli abusi quando termini come “cagna” compaiono nel mondo di gioco.
Naturalmente, non è del tutto chiaro se uno di questi motivi sia effettivamente vero.
Ecco com’era nella versione tedesca: In ogni caso, il cliente tedesco non ha mai usato l’insulto “Bitch”, ma si è invece riferito a Sylvanas come “cagna”. Questa parola non è così parziale e non consente interpretazioni multiple, come nel caso di Bitch, ad esempio. Tuttavia, non è ancora chiaro se “cagna” verrà rimossa anche dal cliente tedesco.
“Miststück” è più chiaro nella versione tedesca.
Cortin dice: Ad essere sincero, anche la mia prima reazione riflessa è stata negativa, perché mi è piaciuta molto la serie di missioni in Silver Forest. Ho trovato l’insulto di Garrosh particolarmente appropriato perché odiava davvero Sylvanas. Tuttavia, più ci penso, più sono d’accordo sul fatto che l’insulto non si adatta a World of Warcraft. WoW ha insulti in molti posti, ma per lo più si adattano meglio al mondo di gioco, come un “clown con la faccia da orco” o qualcosa di simile.
Il termine negativo “cagna”, invece, è abbastanza moderno. Inoltre, era usato solo nella foresta d’argento e si distingueva chiaramente lì. Quindi posso capire perché Blizzard si è astenuta dal farlo in seguito e ora lo adatta per adattarsi al resto del mondo di gioco.
Cosa ne pensi? Una buona decisione che rende il mondo di gioco più coerente? O è per ragioni completamente diverse?
