Un dialogo nel film sulla serie di giochi Monster Hunter ha suscitato dure critiche. Per questo motivo il film è stato persino ritirato dai cinema cinesi. Ora il regista ha commentato.
Perché il film viene criticato? Una scena in Monster Hunter mostra due soldati che viaggiano in un veicolo.
- Uno (interpretato dall’attore Jin Au-Yeung) dice: “Guardami le ginocchia!” (Guarda le mie ginocchia).
- L’altro poi chiede: “Che tipo di ginocchia sono queste?” (Che tipo di ginocchia sono queste?).
- Il personaggio di Jin ha risposto: “Cinese!”
Questo è basato sulla canzone razzista per bambini “Cinese, giapponese, ginocchia sporche, guarda questo”. Era usato per provocare i bambini i cui genitori emigravano in Occidente dai paesi asiatici. Una traduzione modificata nei sottotitoli cinesi ha intensificato il tono della scena. Abbiamo spiegato lo sfondo esatto nel nostro articolo.
Contenuti editoriali consigliati A questo punto troverai contenuti esterni di YouTube, che integrano l’articolo Visualizzazione dei contenuti di YouTube Acconsento alla visualizzazione di contenuti esterni. I dati personali possono essere trasmessi a piattaforme di terze parti. Leggi di più sulla nostra politica sulla privacy.
Link al contenuto di YouTube Trailer di Monster Hunter.
Uno “scherzo” con conseguenze
E poi che è successo? Lo “scherzo” del film ha suscitato proteste sui canali dei social media cinesi. Tanto che il film è stato ritirato dalle sale del paese. Anche il videogioco Monster Hunter World ha subito una revisione del biombing a causa di questo dialogo.
Come reagisce il regista? Paul WS Anderson si vergogna e dice:
Sono assolutamente scioccato dal fatto che una battuta del nostro film di Monster Hunter abbia offeso alcuni spettatori in Cina. Mi scuso per qualsiasi ansia o emozione causata da questa frase e dalla sua interpretazione. Monster Hunter è stato creato per essere un intrattenimento divertente e sono imbarazzato che qualcosa in esso abbia causato un’offesa involontaria.
Rimuoviamo rispettosamente la linea dal film. Non è mai stata nostra intenzione inviare un messaggio di discriminazione o mancanza di rispetto a nessuno. Al contrario, al centro, il nostro film parla di unità.
Paul WS Anderson
Maggiori informazioni su Monster Hunter su DLPrivateServer:
- Il film di Monster Hunter ha il suo primo vero trailer: queste le prime reazioni
- Palico-Koch è nel film di Monster Hunter e “brucerà” Milla Jovovich
- Il film di Monster Hunter ha il primo trailer che mi piace
Cosa pensa il distributore cinematografico della situazione? Constantin Film si è anche scusato per la situazione:
Constantin Film si scusa sinceramente con il pubblico cinese per una linea di dialogo che appare in una delle prime scene di Monster Hunter. Non c’era assolutamente alcuna intenzione di discriminare, insultare o altrimenti sminuire qualcuno di origine cinese. Constantin Film ha ascoltato le preoccupazioni del pubblico cinese e ha rimosso la linea che ha portato a questo malinteso involontario.
Dichiarazione di Constantin Film
Cosa significa questo per il cinema? Questa finestra di dialogo non è più inclusa nella versione internazionale, che verrà rilasciata in Germania il 28 gennaio 2021.
Tencent, che è responsabile della distribuzione del film in Cina, sta attualmente lavorando con le autorità cinesi per salvare la situazione. Il film ha incassato 5,3 milioni di dollari quando è uscito nelle sale venerdì 4 dicembre, prima di essere rimosso solo il giorno dopo. Il fatto che non possa più essere proiettato è ovviamente un’enorme perdita per il distributore del film. Non è ancora chiaro se la Cina mostrerà nuovamente Monster Hunter.
L’analista finanziario Daniel Ahmad ritiene che un divieto totale del film in Cina significherebbe una perdita di almeno 30 milioni di dollari.
Contenuti editoriali consigliati A questo punto troverai contenuti esterni di Twitter che integrano l’articolo Visualizzazione dei contenuti di Twitter Acconsento alla visualizzazione di contenuti esterni. I dati personali possono essere trasmessi a piattaforme di terze parti. Leggi di più sulla nostra politica sulla privacy.
Collegamento al contenuto di Twitter
Pertanto, la Cina è un mercato molto importante per la distribuzione cinematografica. Soprattutto se si tiene conto della situazione del cinema internazionale. In molti altri paesi i cinema sono chiusi a causa della pandemia di corona, compresi paesi come Germania, Francia o parti degli Stati Uniti.
Il primo trailer del film di Monster Hunter ha suscitato reazioni alquanto contrastanti, vedremo come il film completo verrà accolto dai fan.
