I personaggi con una buona voce sono un fattore importante nell’immersione di un gioco, ovvero quanto bene puoi immergerti in essi. Per l’autore di DLPrivateServer Benedict Grothaus, questo è estremamente importante per ottenere il massimo dal gioco, quindi di solito gioca nell’impostazione originale, perché suona in modo più autentico. Tuttavia, ci sono voluti davvero cinque giochi a cuore nella traduzione tedesca.
Perché la configurazione è così importante? Quando i personaggi mi parlano, voglio che sembrino naturali. Come se mi stessi davvero parlando e come se mi parlassi delle tue preoccupazioni e della tua vita.
Per me questa è una delle condizioni migliori per potermi immergere davvero in un gioco, soprattutto nei giochi di ruolo, ma anche in altri generi. Ma devi anche essere in grado di capire le rispettive lingue.
Dal momento che parlo correntemente l’inglese e molti giochi provengono da produttori di giochi di lingua inglese o hanno musica nell’inglese originale, di solito gioco anche in inglese. Ma ci sono alcune gemme che sono così buone in tedesco che non ho bisogno della versione inglese.
Ho giocato a WoW in tedesco per molto tempo. Jaina e Thrall sono tra i personaggi meglio doppiati in tedesco.
Che tipo di giochi sono e come li hai scelti? La mia lista è composta da giochi multiplayer e MMO a cui ho giocato o che sto giocando attivamente da molto tempo, a volte per molti anni.
Sono selezionati in base alle preferenze personali, quindi non è un elenco chiuso o ordinato. Tuttavia, tutti i giochi hanno in comune che sono installati in tedesco per impostazione predefinita e cambio la lingua solo in determinate circostanze. Nella maggior parte dei casi, i giochi mi hanno affascinato così tanto che non avevo più bisogno del suono originale.
Supervisione
Cos’è Overwatch? L’eroe sparatutto di Blizzard è sul mercato dal 2016 e all’epoca ha suscitato molto scalpore. Si è stabilizzato nel corso degli anni, ma il gioco stesso ha ancora molti giocatori fedeli.
Gli sviluppatori stanno attualmente lavorando a una sorta di successore: Overwatch 2 dovrebbe portare una grafica migliore e modalità di gioco esclusive, ma sarà altrimenti compatibile con il gioco originale. Anche i cosmetici dovrebbero poter essere adottati.
Eroi come Mercy suonano molto meglio in tedesco, credo.
Perché l’output vocale tedesco è così buono? La caratteristica principale di Overwatch sono i diversi eroi, la maggior parte dei quali proviene da paesi reali della terra, come Germania, Giappone o Australia.
Sono diversi e rappresentano la diversità che si riflette anche nella lingua. Per me, lo Swabian Reinhardt, lo Swiss Mercy e il Dutch Sigma sono il motivo per cui Overwatch suona così straordinariamente bene.
Reinhardt e Mercy hanno solo un “accento tedesco” in inglese. In tedesco, invece, in realtà parlano svevo e svizzero o tedesco con accento svizzero. Lo stesso vale per Sigma. Un esempio delle mie linee linguistiche preferite di Overwatch:
Contenuti editoriali consigliati A questo punto troverai contenuti esterni di YouTube che integrano l’articolo Visualizzazione dei contenuti di YouTube Acconsento alla visualizzazione di contenuti esterni. I dati personali possono essere trasmessi a piattaforme di terze parti. Leggi di più sulla nostra politica sulla privacy.
Collegamento al contenuto di YouTube .embed-youtube .embed-privacy-logo {background-image: url ( ? v = 1598861582); } Mio Dio!
Questi eroi da soli mi fanno amare interpretare Overwatch in tedesco, e tutti gli eroi hanno doppiatori tedeschi di prim’ordine, alcuni dei quali sono nomi famosi, come:
- Soldato 76 – Martin Keßler, la voce dub tedesca di Nicolas Cage e Vin Diesel
- Torbjörn – Stefan Gossler, noto come la voce di Jackie Chan
- Junkrat – Manuel Straube, meglio conosciuto come la voce di Stewie di I Griffin e Martin Freeman (Bilbo Baggins) nei film di Hobbit.
- Shadow – Lara Trautmann, meglio conosciuta come Lara Loft
Overwatch: poiché Brigitte è presumibilmente troppo forte, il suo portavoce è frustrato
Alcune delle lingue native degli eroi sono migliori in inglese (es. coreano con D.Va o cinese con Mei), ma mi sono innamorato delle voci tedesche 4 anni fa. Qui gioco in modo competitivo in tedesco.
mondo di guerra
Cos’è WoW? Il più grande e uno dei più popolari MMORPG al mondo fino ad oggi è sul mercato da quasi 16 anni. World of Warcraft ha naturalmente trovato il suo posto nella nostra top 15 dei migliori MMO e MMORPG.
Il gioco è basato sull’eterno conflitto tra l’Orda e l’Alleanza. Il gioco offre popolari contenuti PvE con dungeon e raid e varietà per i fan del PvP con arene e campi di battaglia.
In varie espansioni, la storia ruota ripetutamente su temi diversi. L’ultima espansione è Shadowlands, che uscirà il 27 ottobre 2020.
La prima incursione di Shadowlands, il castello di Nathria. Sono curioso di sapere come suoneranno i capi in tedesco.
Perché l’output vocale tedesco è così buono? Come con Overwatch, in World of Warcraft è l’attenzione ai dettagli che mi ha fatto innamorare. I personaggi suonano naturali e anche le stranezze delle diverse razze sono state adottate nella traduzione:
- Gli elfi del sangue suonano sempre un po’ arroganti.
- Gli elfi della notte sembrano sempre un po’ assonnati e assonnati.
- l’avidità di denaro diventa realtà con i goblin
- Gli gnomi esprimono la loro curiosità e sete di conoscenza quasi infantili con le loro voci.
Ciò è particolarmente evidente in Battle for Azeroth. I nuovi abitanti di Kul Tirans hanno un dialetto di Amburgo nella loro lingua e questo si adatta perfettamente alla città portuale. Inoltre, Blizzard riesce a farmi venire i brividi lungo la schiena con filmati e cortometraggi tedeschi:
Contenuti editoriali consigliati A questo punto troverai contenuti esterni di YouTube che integrano l’articolo Visualizzazione dei contenuti di YouTube Acconsento alla visualizzazione di contenuti esterni. I dati personali possono essere trasmessi a piattaforme di terze parti. Leggi di più sulla nostra politica sulla privacy.
Collegamento al contenuto di YouTube .embed-youtube .embed-privacy-logo {background-image: url ( ? v = 1598861582); }
Nel frattempo gioco in inglese, ma questo è dovuto a un bug nell’output vocale (mancante) in Legion e ad alcuni plugin, senza i quali non voglio più giocare ea volte ho bisogno di un client inglese.
Resto: Dalle ceneri
Cos’è Resti? Il successo a sorpresa del 2019 mescola un’ambientazione post-apocalittica come quella di Fallout con il gameplay d’azione duro di Dark Souls e Bloodborne – Nur mit Creak. La terra è minacciata dai “semi”, esseri simili ad alberi che vogliono paralizzare tutto, e i giocatori dovrebbero evitarlo.
Con un’offerta di Epic per ottenere Remnant gratuitamente, il gioco è cresciuto di nuovo nell’estate del 2020. Subito dopo è apparsa la seconda e ultima estensione del Soggetto 2923.
Il vecchio dente di argilla ha molto da raccontare e suona come un buon nonno.
Perché l’output vocale tedesco è così buono? In Remnant, non sono necessariamente i dettagli come i dialetti a rendere il tedesco così buono per me, ma il modo in cui le voci corrispondono ai personaggi.
Ogni personaggio è doppiato individualmente e non ci sono “linee vocali standard” o qualcosa che tutti i distributori condividono. Se succede qualcosa nel mondo di cui il giocatore è il principale responsabile, gli NPC reagiscono e me ne parlano. E sempre a modo suo: McCabe è arrabbiato per tutto quello che faccio, Reggie è di uno scandalosamente buon umore e Whispers non parla affatto, ma tace e scrive tutto su una piccola lavagna. Ecco un piccolo estratto dalle voci sulla stazione 13, a circa 9:07 minuti:
Contenuti editoriali consigliati A questo punto troverai contenuti esterni di YouTube che integrano l’articolo Visualizzazione dei contenuti di YouTube Acconsento alla visualizzazione di contenuti esterni. I dati personali possono essere trasmessi a piattaforme di terze parti. Leggi di più sulla nostra politica sulla privacy.
Collegamento al contenuto di YouTube .embed-youtube .embed-privacy-logo {background-image: url ( ? v = 1598861582); }
Anche il tuo personaggio è parzialmente impostato sulla musica e ci sono diverse opzioni vocali per uomini e donne. le donne scelgono. Poi ci sono grida selvagge come “Ricarica!” O “Ho bisogno di coprirmi!” In una battaglia accesa, che da un lato rafforza l’immersione e dall’altro aiuta gli altri giocatori a sapere cosa stai facendo.
L’output vocale è uno dei motivi per cui gioco a Remnant per troppo tempo di tanto in tanto.
Remnant è il gioco ideale se vuoi urlare contro i tuoi amici
League of Legends
Cos’è LOL? Uno dei MOBA di maggior successo è League of Legends, che attira regolarmente milioni di giocatori e decine di migliaia di spettatori ai principali eventi di eSport. Interpreti uno dei tanti campioni in una squadra di 5 giocatori e cerchi di distruggere l’edificio principale della squadra avversaria. Nuovi personaggi giocabili entrano sempre in gioco.
Sono in corso le qualificazioni per il campionato del mondo, il più grande spettacolo di LoL. Probabilmente il giocatore più famoso del mondo, Faker ha recentemente incasinato le classifiche con la sua squadra.
Perché l’output vocale tedesco è così buono? Come con Remnant, anche League of Legends ha personaggi completamente doppiati. Ognuno ha il suo stile, che sta bene anche in tedesco. La parte migliore, tuttavia, sono le interazioni tra i personaggi.
Vari campioni, come Vi e Caitlyn, interagiscono linguisticamente scherzando tra loro. Questi giochi di parole si traducono in modo eccellente anche in tedesco e non si perde nulla in termini di qualità. Il campione Jhin ha anche ottenuto un synchro tedesco particolarmente buono:
Contenuti editoriali consigliati A questo punto troverai contenuti esterni di YouTube che integrano l’articolo Visualizzazione dei contenuti di YouTube Acconsento alla visualizzazione di contenuti esterni. I dati personali possono essere trasmessi a piattaforme di terze parti. Leggi di più sulla nostra politica sulla privacy.
Collegamento al contenuto di YouTube .embed-youtube .embed-privacy-logo {background-image: url ( ? v = 1598861582); }
L’unico inconveniente: ci sono solo poche righe di linguaggio contestuale, la maggior parte delle quali sono conferme e frasi selezionate casualmente. Inoltre, di solito non c’è abbastanza tempo in battaglia per apprezzare davvero l’output vocale.
Heartstone
Cos’è Heartstone? Il gioco di carte di Blizzard è stato rilasciato a marzo 2014 ed è diventato rapidamente un successo, soprattutto perché la versione mobile è seguita subito dopo. Uno dei motivi è che un giro veloce può essere facilmente giocato in meno di 20 minuti e “nel mezzo”.
5 giochi mobili gratuiti che funzionano senza alcun pagamento per vincere sfacciato
Può essere approssimativamente paragonato al famoso gioco di carte collezionabili Magic: The Gathering, almeno per quanto riguarda il principio dei mazzi, ma ha sistemi e meccaniche completamente differenti.
Hearthstone è in continua espansione con nuove ambientazioni ed eventi, incluse avventure in solitario che raccontano storie emozionanti e divertenti. Attualmente è in programma un nuovo sistema di ricompense.
Perché l’output vocale tedesco è così buono? Hearthstone beneficia in qualche modo dell’output vocale di prim’ordine di World of Warcraft, perché molti doppiatori parlano vari ruoli: per gli iconici NPC in WoW e per le loro e talvolta altre carte in Hearthstone. Un esempio è Harrison Jones, doppiato da Wolfgang Pampel, la voce tedesca di Harrison Ford (Indiana Jones).
Questo è un bel tocco per i giocatori di WoW quando riconoscono la persona amata lì. Ci sono anche trailer e filmati, la cui traduzione in tedesco e la cui produzione vocale è stata apparentemente molto utile:
Contenuti editoriali consigliati A questo punto troverai contenuti esterni di YouTube che integrano l’articolo Visualizzazione dei contenuti di YouTube Acconsento alla visualizzazione di contenuti esterni. I dati personali possono essere trasmessi a piattaforme di terze parti. Leggi di più sulla nostra politica sulla privacy.
Collegamento al contenuto di YouTube .embed-youtube .embed-privacy-logo {background-image: url ( ? v = 1598861582); }
La cosa migliore di Hearthstone, però, è probabilmente l’albergatore, che commenta praticamente tutto, ha sempre un ottimo slogan nel negozio e suona come il bravo ragazzo dietro il bancone in tedesco, che spiega anche come essere davvero felici davanti a una birra. . diventa.
